1
00:01:16,791 --> 00:01:17,666
കദിർ!

2
00:01:17,750 --> 00:01:19,416
മടങ്ങിവരിക.

3
00:01:21,166 --> 00:01:22,458
തിരികെ എവിടെ?

4
00:01:22,541 --> 00:01:24,875
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

5
00:01:34,458 --> 00:01:35,750
കദിർ!

6
00:01:36,250 --> 00:01:38,583
അത് ചെയ്യരുത്!

7
00:03:05,791 --> 00:03:07,166
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

8
00:03:08,583 --> 00:03:10,041
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.

9
00:03:10,125 --> 00:03:11,708
-രാവിലെ, മിറ്റ്.
-ഹായ്, ബോയ്.

10
00:03:12,375 --> 00:03:14,458
എനിക്ക് ഒരു വേലക്കാരി വന്നിട്ടേയുള്ളൂ
സ്ഥലം പൊടിയിടാൻ.

11
00:03:14,541 --> 00:03:16,625
ഇപ്പോൾ, ഫോട്ടോകളേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

12
00:03:17,625 --> 00:03:19,000
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കാം.

13
00:03:21,666 --> 00:03:24,666
ദയവായി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

14
00:03:30,541 --> 00:03:31,583
അവർ ഫർണിച്ചറുകൾ ഇവിടെ ഇടും.

15
00:03:31,666 --> 00:03:34,375
വീടിനൊപ്പം വന്ന പഴയ സാധനങ്ങൾ,

16
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
ഞാൻ അവരെ നീക്കി
മുകളിലത്തെ സ്പെയർ റൂമിലേക്ക്.

17
00:03:37,750 --> 00:03:40,291
ഒന്നും വലിച്ചെറിയരുതെന്ന് ഉടമ പറഞ്ഞു.

18
00:03:40,833 --> 00:03:43,333
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

19
00:03:43,958 --> 00:03:46,250
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

20
00:03:46,333 --> 00:03:48,083
ഈ വീടിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്?

21
00:03:48,166 --> 00:03:49,500
തീർച്ചയായും പഴയതാണ്.

22
00:03:49,583 --> 00:03:52,916
അതൊരു കുടുംബ പൈതൃകമാണ്.

23
00:03:55,458 --> 00:03:58,166
അതാണ് അടുക്കള

24
00:03:58,250 --> 00:04:00,541
ഒരു കുളിമുറിയും.

25
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
അലക്കു മുറി പുറത്താണ്.

26
00:04:02,708 --> 00:04:06,041
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മെക്കാനിക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഷിംഗ് മെഷീൻ.

27
00:04:06,125 --> 00:04:07,625
നന്ദി, ബോയ്.

28
00:04:19,375 --> 00:04:20,958
അമ്മേ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണ്.

29
00:04:22,500 --> 00:04:24,375
മെഷ് വാതിൽ അയഞ്ഞതാണ്.

30
00:04:24,458 --> 00:04:26,958
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കാം
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്.

31
00:04:27,041 --> 00:04:29,583
വേലിയും തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

32
00:04:29,666 --> 00:04:32,541
ഞാൻ ഇതിനകം ഉടമയോട് ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ അത് പരിഹരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

33
00:04:34,708 --> 00:04:37,333
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
വാതിലും വേലിയും.

34
00:04:37,416 --> 00:04:38,833
എല്ലാം സജ്ജമായി.

35
00:04:38,916 --> 00:04:41,791
ഇൻ്റർനെറ്റ് കമ്പനി
നാളെ വരും.

36
00:04:41,875 --> 00:04:46,416
സ്വയം വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

37
00:04:46,500 --> 00:04:48,791
കുറഞ്ഞത് പുതിയ യന്ത്രം വരെ
ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

38
00:04:50,291 --> 00:04:52,583
ഫാക്ടറിക്ക് വളരെ അടുത്താണ് ഈ വീട്.

39
00:04:52,666 --> 00:04:55,500
അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ.

40
00:04:55,583 --> 00:04:58,541
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾ വാടക നൽകേണ്ടതില്ല.

41
00:05:19,333 --> 00:05:20,416
ശരി, മിറ്റ്.

42
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
നിങ്ങളുടെ നായയെ അനുവദിക്കരുത്
വീടിനു പുറത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുക.

43
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:05:25,583 --> 00:05:28,458
അതൊരു മുസ്ലീം പ്രദേശമാണ്.
അവരിൽ ചിലർക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല.

45
00:05:40,500 --> 00:05:43,875
ശ്രീമതി വാൻറൂഡീ നാക്കിൻഗ്യോസ്

46
00:06:53,291 --> 00:06:57,958
എൻ്റെ ചില പെട്ടികൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

47
00:06:59,208 --> 00:07:00,500
ഇല്ല.

48
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?

49
00:07:08,916 --> 00:07:11,666
നിങ്ങൾക്ക് പാരസെറ്റമോൾ ഉണ്ടോ?

50
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

51
00:08:07,708 --> 00:08:09,083
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

52
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
ബോ ഇത്രയും വിഷമിച്ചതായി കണ്ടിട്ടില്ല.

53
00:12:22,541 --> 00:12:25,416
അത് നിരസിക്കുക, അല്ലേ?

54
00:12:29,083 --> 00:12:30,875
മെയ്! അത് നിരാകരിക്കുക!

55
00:12:33,625 --> 00:12:36,583
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് നിരസിക്കുക!

56
00:12:40,833 --> 00:12:42,875
ആദ്യം മുട്ടുക, അല്ലേ?

57
00:12:43,500 --> 00:12:46,083
എൻ്റെ ബോസിന് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണണം.

58
00:12:46,666 --> 00:12:48,666
നിങ്ങൾക്ക് തനിയെ പോകാമോ?

59
00:12:50,875 --> 00:12:51,916
അതെ.

60
00:12:52,000 --> 00:12:53,458
പിന്നെ ബോയെ വീടിനുള്ളിൽ പൂട്ടുക.

61
00:13:55,333 --> 00:13:59,541
ജെയ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

62
00:14:00,875 --> 00:14:01,958
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച ഗുളികകൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

63
00:14:04,833 --> 00:14:07,208
ഇല്ല, പാരസെറ്റമോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

64
00:14:07,291 --> 00:14:08,625
എൻ്റെ തല നല്ലപോലെ ചീത്തയായി.

65
00:14:10,750 --> 00:14:12,291
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

66
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി വേണോ?

67
00:16:19,875 --> 00:16:21,500
വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

68
00:16:21,583 --> 00:16:23,291
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

69
00:16:32,208 --> 00:16:35,000
-എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം നൽകും, ശരി?
-തീർച്ചയായും.

70
00:16:35,083 --> 00:16:37,125
-എനിക്ക് ബസിന് ഒരു മാറ്റം വേണം.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

71
00:16:38,458 --> 00:16:39,416
നമുക്ക് പോകാം.

72
00:17:11,500 --> 00:17:13,416
ശരി, എൻ്റെ പേര് യാഹ്.

73
00:17:14,041 --> 00:17:15,000
അതെ?

74
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
"Yah", "hoo" ഇല്ലാതെ "Yahoo" പോലെ.

75
00:17:19,375 --> 00:17:22,416
മെയ്, മെയ്ഡേ പോലെ.

76
00:17:24,000 --> 00:17:25,041
വാസ്തുവിദ്യയോ?

77
00:17:26,166 --> 00:17:27,916
അത് വ്യക്തമാണോ?

78
00:17:28,791 --> 00:17:29,625
വെറും ഊഹം.

79
00:17:34,916 --> 00:17:37,083
ഞാൻ ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

80
00:17:38,916 --> 00:17:45,333
കോളേജിലും ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

81
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

82
00:17:51,375 --> 00:17:53,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ നോങ് ചോക്കിൽ.

83
00:17:54,083 --> 00:17:55,416
കമ്പനി അവനെ ഈ വീട്ടിൽ പാർപ്പിച്ചു.

84
00:17:58,083 --> 00:18:01,083
നീണ്ട കഥ.
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറയാം.

85
00:18:04,458 --> 00:18:07,625
ഇവിടെ അധികം അമുസ്‌ലിംകളില്ലേ?

86
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
അവർ നോങ് ചോക്ക് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
മുസ്ലീം പട്ടണമായ ബാങ്കോക്ക്.

87
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല.

88
00:18:14,666 --> 00:18:18,250
ബുദ്ധമതക്കാരുമുണ്ട്
കൂടാതെ കുറച്ച് ക്ഷേത്രങ്ങളും.

89
00:18:19,875 --> 00:18:22,000
ഇവിടെ ചുറ്റും ശാന്തമാണ്.

90
00:18:22,833 --> 00:18:26,250
ഇത് ബാങ്കോക്കാണ്, പക്ഷേ അത് ഗ്രാമീണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

91
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
മിറ്റ്-സാൻ.

92
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
അതെ, അസാനോ-സാൻ.

93
00:18:49,833 --> 00:18:52,583
നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

94
00:18:53,083 --> 00:18:55,666
അത് നന്നായി.

95
00:18:56,333 --> 00:18:57,708
എത്ര കാലം…

96
00:18:58,458 --> 00:19:00,416
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

97
00:19:03,250 --> 00:19:06,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ തലവനായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി,

98
00:19:06,750 --> 00:19:09,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

99
00:19:11,708 --> 00:19:16,750
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം,
അതിനാൽ ആസ്ഥാനം ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

100
00:19:17,250 --> 00:19:21,083
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന്.

101
00:20:39,708 --> 00:20:41,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു!

102
00:20:46,041 --> 00:20:47,625
വീടിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

103
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
ഞാൻ ചെയ്തു!

104
00:20:49,208 --> 00:20:50,791
പിന്നെ അത് എങ്ങനെ പുറത്തായി?

105
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
മെയ്!

106
00:22:08,291 --> 00:22:10,375
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങി.

107
00:22:11,000 --> 00:22:12,458
ചൂടാക്കിയാൽ മതി, ശരി?

108
00:22:18,625 --> 00:22:20,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബോയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

109
00:22:22,958 --> 00:22:25,416
ക്ഷേത്രങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ദഹിപ്പിക്കാം.

110
00:22:29,916 --> 00:22:32,041
എനിക്ക് ഇനി അമ്പലത്തിൽ പോകണ്ട മേ.

111
00:22:32,875 --> 00:22:34,375
ആളുകൾക്കോ ​​നായ്ക്കൾക്കോ ​​വേണ്ടിയല്ല.

112
00:23:05,291 --> 00:23:07,500
ഹേയ്! ഹേയ്!

113
00:23:15,875 --> 00:23:19,208
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഞാൻ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

114
00:23:19,916 --> 00:23:22,833
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു കറി ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

115
00:23:36,166 --> 00:23:40,250
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ ദുആ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കൂ.

116
00:23:42,333 --> 00:23:45,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇമാമിനോട് ചോദിക്കാം.

117
00:23:51,000 --> 00:23:52,250
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചിടുകയാണോ?

118
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
നോക്കൂ, ഇവിടെ ആളുകൾ നായ്ക്കളെ വളർത്താറില്ലേ?

119
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.

120
00:24:04,791 --> 00:24:06,625
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തു നായ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

121
00:24:09,958 --> 00:24:12,500
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

122
00:24:17,208 --> 00:24:18,833
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

123
00:24:18,916 --> 00:24:22,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
കുറച്ച് കൂടി ഞാൻ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.

124
00:24:32,708 --> 00:24:33,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

125
00:24:33,750 --> 00:24:36,416
ഈ കറി, ആരോ കൊണ്ടുവന്നു.

126
00:24:39,416 --> 00:24:40,625
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

127
00:24:40,708 --> 00:24:42,708
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാമോ? ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

128
00:24:49,500 --> 00:24:51,208
ബോയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

129
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
അവൻ വിഷം കഴിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

130
00:24:56,791 --> 00:25:01,041
ആ ആളെ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയ ദിവസം മുതൽ?

131
00:25:01,666 --> 00:25:03,375
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞ് നോക്കിയ ആ പയ്യൻ.

132
00:25:05,666 --> 00:25:06,958
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:25:17,625 --> 00:25:19,291
എൻ്റെ അച്ഛന് മെയ് അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:25:21,916 --> 00:25:24,375
- അവരോടൊപ്പം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
-മെയ്!

135
00:25:25,416 --> 00:25:28,416
എൻ്റെ പഴയ വീട്ടിൽ?

136
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
മിറ്റ്,

137
00:25:32,291 --> 00:25:33,875
ആ വീടിനെ കുറിച്ച്...

138
00:25:34,750 --> 00:25:37,166
ഞാൻ അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

139
00:25:37,250 --> 00:25:39,958
വീട് എന്ന്
നിങ്ങളുടെയും ആനിൻ്റെയും സ്വത്തായിരുന്നു.

140
00:25:40,541 --> 00:25:43,333
എന്നാൽ ഭൂമി ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ തന്നെയുണ്ട്.

141
00:25:43,416 --> 00:25:45,083
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അത് ആനിക്ക് കൈമാറാൻ എപ്പോൾ--

142
00:25:45,166 --> 00:25:46,958
അവസരം കിട്ടിയില്ലേ?
അവൻ ഒരിക്കലും അത് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

143
00:25:47,458 --> 00:25:50,250
ഞാൻ അവനോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

144
00:25:51,125 --> 00:25:56,166
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം.

145
00:25:56,250 --> 00:25:58,750
അവരെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

146
00:25:58,833 --> 00:26:00,291
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

147
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും വിശദീകരിച്ചു.

148
00:26:04,458 --> 00:26:06,333
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

149
00:26:06,916 --> 00:26:09,125
അപകടത്തിന് ശേഷം പോലീസ് എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

150
00:26:09,208 --> 00:26:11,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

151
00:26:11,958 --> 00:26:13,541
പക്ഷേ അവർക്ക് അവരുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

152
00:26:19,375 --> 00:26:20,625
അമ്മേ, ഇത് നോക്കൂ.

153
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
പക്ഷിക്കൂടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

154
00:26:23,500 --> 00:26:25,666
എന്ത്? ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

155
00:26:26,333 --> 00:26:27,416
പക്ഷിക്കൂട്?

156
00:26:32,541 --> 00:26:34,500
ഇവിടെ വെച്ചോ?

157
00:26:36,416 --> 00:26:37,291
ഇല്ല.

158
00:26:56,541 --> 00:26:59,666
അച്ഛൻ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

159
00:27:00,666 --> 00:27:03,416
- മുകളിൽ ഒരാളുണ്ട്.
-എന്ത്?

160
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
ആൻ…

161
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
മെയ്!

162
00:27:20,916 --> 00:27:22,500
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

163
00:27:24,000 --> 00:27:25,625
എന്താ കേട്ടോ?

164
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

165
00:27:32,375 --> 00:27:34,041
ഒന്നുമില്ല.

166
00:27:35,375 --> 00:27:37,791
മേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

167
00:27:54,666 --> 00:27:56,208
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

168
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
ഹേയ്!

169
00:29:50,208 --> 00:29:52,875
മെയ്, സമയം എത്രയായി?

170
00:29:53,458 --> 00:29:54,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

171
00:29:54,708 --> 00:29:56,666
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്.

172
00:29:56,750 --> 00:29:58,250
നമുക്ക് പോകാം.

173
00:29:59,833 --> 00:30:04,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

174
00:30:04,083 --> 00:30:07,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് പഴയ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

175
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

176
00:30:10,208 --> 00:30:11,291
എൻ്റെ ഗുളികകൾ.

177
00:30:11,916 --> 00:30:12,833
എന്ത് ഗുളികകൾ?

178
00:30:16,833 --> 00:30:18,458
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

179
00:30:19,583 --> 00:30:22,416
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടത്?

180
00:30:23,041 --> 00:30:25,125
അപകടത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പരിശോധന നടത്തിയിട്ടില്ല.

181
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
കാറിൽ കയറുക.

182
00:30:43,916 --> 00:30:46,000
ക്രമരഹിതമായ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

183
00:30:47,666 --> 00:30:51,541
അവ യാദൃശ്ചികമല്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് അവ നിർദ്ദേശിച്ചു.

184
00:30:52,458 --> 00:30:54,416
അപ്പോൾ അവർ സഹായിക്കുന്നില്ല.

185
00:30:55,458 --> 00:30:57,541
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അരികിലാണ്.

186
00:30:58,125 --> 00:31:00,208
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

187
00:31:07,625 --> 00:31:08,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

188
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

189
00:31:24,916 --> 00:31:26,583
ഞാൻ അറ്റകുറ്റപ്പണിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

190
00:31:27,625 --> 00:31:29,583
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

191
00:31:29,666 --> 00:31:31,000
ഒന്നുമില്ല.

192
00:31:32,458 --> 00:31:34,750
നിനക്ക് ഒരു കൈ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ പട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

193
00:31:36,041 --> 00:31:37,083
നായയോ?

194
00:31:37,166 --> 00:31:38,000
കാത്തിരിക്കുക...

195
00:31:39,125 --> 00:31:41,166
എൻ്റെ പട്ടി മരിച്ചതായി നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

196
00:31:41,750 --> 00:31:43,000
ബാംഗ് മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

197
00:31:43,083 --> 00:31:46,083
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

198
00:31:46,666 --> 00:31:49,166
ഇവിടെ ധാരാളം നായ്ക്കൾ ചത്തു വീഴുന്നുണ്ടോ?

199
00:31:49,250 --> 00:31:52,041
- ഞാൻ റോഡിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല.
-അതെ.

200
00:31:52,750 --> 00:31:55,041
അവർ മരണത്തോട് മല്ലിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചു

201
00:31:55,125 --> 00:31:56,708
അല്ലെങ്കിൽ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.

202
00:31:57,916 --> 00:32:00,291
എന്നാൽ പശുക്കളും മരിക്കുന്നു. ഒപ്പം പൂച്ചകളും.

203
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
ഒപ്പം കോഴിയിറച്ചിയും.

204
00:32:02,000 --> 00:32:04,041
ഒപ്പം ആളുകളും. അത് ദൈവഹിതമാണ്.

205
00:32:04,125 --> 00:32:07,208
ഹീം, അവൻ്റെ നായയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

206
00:32:07,291 --> 00:32:08,166
അസംബന്ധം.

207
00:32:08,250 --> 00:32:11,083
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
അതൊരു പാപമാണോ?

208
00:32:11,166 --> 00:32:14,208
മിറ്റ്, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

209
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേലിയിൽ എന്താണ് എഴുതിയത്?

210
00:32:18,916 --> 00:32:20,083
ദുആ.

211
00:32:22,750 --> 00:32:26,333
കേൾക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ മകളുമായി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

212
00:32:26,416 --> 00:32:29,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

213
00:32:29,208 --> 00:32:32,625
പിശാച് പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ ചെയ്തു,

214
00:32:35,708 --> 00:32:37,250
സോളമൻ്റെ യുഗത്തിലും.

215
00:32:38,041 --> 00:32:40,083
സോളമൻ്റെ വിശ്വാസം ക്ഷയിച്ചില്ല.

216
00:32:40,666 --> 00:32:43,833
വിശ്വാസം കുറഞ്ഞുപോയ പിശാചാണിത്

217
00:32:44,791 --> 00:32:50,750
മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആളുകളെ പഠിപ്പിച്ചു
രണ്ട് പ്രധാന ദൂതന്മാർക്കെതിരെ

218
00:32:50,833 --> 00:32:52,166
ബാബിലോണിൽ.

219
00:32:53,416 --> 00:32:56,458
നമ്മളെല്ലാവരും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

220
00:32:58,500 --> 00:32:59,791
അങ്ങനെ…

221
00:33:00,750 --> 00:33:02,625
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

222
00:33:07,166 --> 00:33:09,250
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

223
00:33:09,958 --> 00:33:12,458
-അച്ഛാ!
-ശാന്തമാകുക.

224
00:33:14,666 --> 00:33:16,666
ഹീം ഒരു വിചിത്രനാണ്.

225
00:33:16,750 --> 00:33:18,916
അവൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക് പഠിച്ചു, പക്ഷേ അത് തിരിച്ചടിച്ചു.

226
00:33:19,416 --> 00:33:21,041
എപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

227
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

228
00:33:53,916 --> 00:33:56,625
വീട് ഒരു യന്ത്രം പോലെയാണ്

229
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
അതിൽ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു.

230
00:33:59,708 --> 00:34:01,333
എന്താണ് വാസ്തുവിദ്യ?

231
00:34:01,916 --> 00:34:06,166
ക്രമക്കേടിനെ തുടർന്നാണ് ഉത്തരവ്.

232
00:34:08,750 --> 00:34:12,833
ആ ഉത്തരവ് വരുന്നു
വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നും.

233
00:34:13,750 --> 00:34:17,958
എന്നാൽ അത് അത്ര ലളിതമല്ല
Le Corbusier നമ്മൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:34:21,750 --> 00:34:22,583
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ.

235
00:34:23,291 --> 00:34:24,833
എന്നെ സഹിക്കുക.

236
00:34:24,916 --> 00:34:27,958
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
Le Corbusier നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും കേൾക്കണം.

237
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണും.

238
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
അതാരാണ്?

239
00:34:33,166 --> 00:34:35,791
വീടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ
ഒപ്പം ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററും.

240
00:34:35,875 --> 00:34:37,375
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

241
00:34:39,708 --> 00:34:44,750
ഞാൻ പറയുന്നത്, അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
ലെ കോർബ്യൂസിയറുടെ ആശയത്തേക്കാൾ.

242
00:34:45,583 --> 00:34:48,083
വീട് എന്നാൽ ജീവിതം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

243
00:34:50,083 --> 00:34:52,708
മറ്റെല്ലാത്തിനും മുമ്പായി ജീവിതം വരണം.

244
00:34:53,416 --> 00:34:56,708
ആദ്യം ജീവൻ, പിന്നെ സ്ഥലം, പിന്നെ വസ്തുക്കൾ.

245
00:35:02,750 --> 00:35:04,250
ഒരു വീടിന് ശ്വസിക്കണം.

246
00:35:06,083 --> 00:35:08,250
അതിന് മാംസവും രക്തവും ഉണ്ട്.

247
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
അതിന് ഊർജ്ജമുണ്ട്.
അതിന് മനുഷ്യരില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയണം.

248
00:38:30,416 --> 00:38:33,375
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

249
00:38:40,875 --> 00:38:41,916
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

250
00:38:44,458 --> 00:38:45,291
ഞാൻ…

251
00:38:46,416 --> 00:38:47,583
ഞാൻ കണ്ടു…

252
00:38:49,583 --> 00:38:50,791
എന്ത് കണ്ടു?

253
00:38:52,083 --> 00:38:53,291
ബോ…

254
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
ഡയസെപാം

255
00:39:40,625 --> 00:39:43,416
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? ഞാൻ അത് സോഫയുടെ അടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

256
00:39:43,958 --> 00:39:45,208
അതെ.

257
00:39:50,583 --> 00:39:54,583
കറിയുടെ കൂടെയുള്ള റൊട്ടി വളരെ നല്ലതാണ്.
ബാംഗ് യൂബിൻ്റെ ചായക്കടയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് കിട്ടിയത്.

258
00:39:56,208 --> 00:39:59,250
ഈ ശനിയാഴ്ച അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
മെറിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഇവൻ്റിനായി.

259
00:40:00,500 --> 00:40:03,833
-WHO?
-ബാംഗ് യൂബ്, ചായക്കട ഉടമ.

260
00:40:05,083 --> 00:40:07,666
ബാംഗ് മാർൺ ആണ്
ആരാണ് നിനക്ക് കറി കൊണ്ടുവന്നത്.

261
00:40:09,625 --> 00:40:13,458
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

262
00:40:15,291 --> 00:40:18,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

263
00:40:18,500 --> 00:40:22,000
സൗഹൃദമോ? നമ്മുടെ നായയ്ക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നത് പോലെ സൗഹൃദം

264
00:40:22,083 --> 00:40:24,166
നമ്മുടെ വാതിലിന്മേൽ ശാപമോ?

265
00:40:24,250 --> 00:40:26,208
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

266
00:40:27,125 --> 00:40:28,958
സമൂഹം നല്ല നിലയിലാണ്

267
00:40:29,583 --> 00:40:30,875
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.

268
00:40:31,416 --> 00:40:33,250
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

269
00:40:34,250 --> 00:40:37,791
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.

270
00:40:40,041 --> 00:40:41,875
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

271
00:40:43,083 --> 00:40:45,458
ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മതിയായ പണമില്ല.

272
00:40:46,250 --> 00:40:48,541
ലോൺ എടുക്കാൻ സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?

273
00:40:53,541 --> 00:40:59,291
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൽക്കാലം അവൻ്റെ മെഷീനിലേക്ക്.

274
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
സുഖമാണോ?

275
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

276
00:41:09,208 --> 00:41:10,500
എങ്ങനെ കുഴങ്ങി?

277
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
ഈ വീട്, ഈ അയൽപക്കം,
എല്ലാം എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

278
00:41:15,916 --> 00:41:18,375
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകണോ?

279
00:41:19,625 --> 00:41:23,291
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

280
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
ഉടൻ അവിടെ എത്തുന്നു.

281
00:41:30,041 --> 00:41:31,000
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

282
00:41:45,458 --> 00:41:46,791
ഇപ്പോഴും ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:41:48,125 --> 00:41:50,916
ഇപ്പോഴും ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേം, ഇപ്പോഴും ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടോ?

284
00:41:51,000 --> 00:41:52,500
-വരിക!
-ഇപ്പോഴും ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:41:52,583 --> 00:41:54,416
-ഇവിടെ വരിക!
-ഹീം, ഇപ്പോഴും സ്കങ്കിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

286
00:41:54,500 --> 00:41:55,583
നോക്കൂ.

287
00:41:56,291 --> 00:41:59,541
- മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

288
00:41:59,625 --> 00:42:01,375
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഹീം.

289
00:42:03,541 --> 00:42:05,000
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടോ?

290
00:42:07,125 --> 00:42:09,250
വെറുതെ കളിയാക്കി, മനുഷ്യാ.

291
00:42:09,333 --> 00:42:11,750
ഇന്ന് രാത്രി പള്ളിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

292
00:42:11,833 --> 00:42:15,375
ഞാൻ വീട്ടിലും ഓഫീസിലും പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട്.

293
00:42:16,833 --> 00:42:19,791
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

294
00:42:20,791 --> 00:42:22,666
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

295
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
അവനെ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തരുത്.

296
00:42:26,708 --> 00:42:27,958
എന്ത് കുഴപ്പം?

297
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
അസംബന്ധം.

298
00:42:36,208 --> 00:42:40,083
ഡീപ് സൗത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ആക്രമണം

299
00:42:40,166 --> 00:42:45,750
2010 ജൂൺ 2 ന് നടന്നു.

300
00:42:45,833 --> 00:42:49,791
ഷരീഫ് റിസ്‌ലിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടിയ ശേഷം

301
00:42:49,875 --> 00:42:53,625
അവൻ്റെ റബ്ബർ തോട്ടത്തിന് സമീപം
നാറാത്തിവാട്ട് പ്രവിശ്യയിൽ.

302
00:42:53,708 --> 00:42:56,416
പട്രോളിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള പട്ടാളക്കാർ
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് കുതിച്ചു.

303
00:42:56,500 --> 00:42:58,916
എന്നാൽ എത്തിയപ്പോൾ,

304
00:42:59,000 --> 00:43:01,208
മറ്റൊരു ബോംബ് പൊട്ടി.

305
00:43:01,291 --> 00:43:04,583
രണ്ട് സൈനികർ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

306
00:43:04,666 --> 00:43:07,041
നാല് പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

307
00:43:07,125 --> 00:43:11,875
പിന്നീട് ബോംബ് സ്ക്വാഡ് യൂണിറ്റ് അംഗം
മുറിവേറ്റിരുന്നു.

308
00:43:11,958 --> 00:43:17,916
വിമതരുടെ അക്രമം
മാരകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

309
00:43:39,833 --> 00:43:42,791
യാഹ്: വോളിയം ഡൗൺ ചെയ്യുക, ദയവായി

310
00:43:45,416 --> 00:43:47,416
മെയ്: തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?

311
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
അതെ: നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലിമിനോട് ചോദിക്കുകയാണ്
ഒരു ബുദ്ധ ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്

312
00:44:03,958 --> 00:44:06,125
മെയ്: വരൂ, യാഹ്

313
00:44:06,208 --> 00:44:08,541
യാഹ്: മെയിൻ റോഡിൽ ഒരു മിനിവാൻ എടുക്കുക
ഒപ്പം ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കുക

314
00:44:10,791 --> 00:44:13,791
മെയ്: നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം സന്ദർശകനാണോ?

315
00:44:13,875 --> 00:44:15,041
അതെ: തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെറിയ സന്യാസിമാരുമായി ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

316
00:44:22,041 --> 00:44:26,500
മെയ്: വീടിനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സന്യാസിയോട് ചോദിക്കാൻ പോകാം

317
00:44:50,708 --> 00:44:51,875
ഹലോ.

318
00:44:52,916 --> 00:44:56,166
ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

319
00:44:56,250 --> 00:44:58,208
കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

320
00:44:59,000 --> 00:45:00,291
എന്തായാലും ഞാൻ കാത്തിരുന്നില്ല.

321
00:45:02,416 --> 00:45:05,916
ശരി, ശരി.
പിന്നിൽ മെഷ് വാതിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

322
00:45:06,000 --> 00:45:10,666
ശക്തിയായി വലിച്ച് പൂട്ടുക.

323
00:45:10,750 --> 00:45:12,750
ശരി, സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

324
00:45:18,750 --> 00:45:19,708
അച്ഛാ!

325
00:45:22,083 --> 00:45:22,958
അച്ഛാ!

326
00:45:27,083 --> 00:45:28,291
മിറ്റ്…

327
00:45:38,958 --> 00:45:39,791
ഷിറ്റ്!

328
00:45:54,000 --> 00:45:55,375
-മിറ്റ്.
-എന്ത്?

329
00:45:56,125 --> 00:46:00,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ...
-കുട്ടി, എനിക്ക് ഓടണം, ക്ഷമിക്കണം.

330
00:46:01,541 --> 00:46:02,541
മിറ്റ്.

331
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
മെയ്!

332
00:46:29,583 --> 00:46:32,166
മെയ്! മെയ്!

333
00:46:34,416 --> 00:46:35,416
മെയ്!

334
00:47:58,666 --> 00:47:59,500
അച്ഛാ!

335
00:48:04,708 --> 00:48:05,833
സുഖമാണോ?

336
00:48:24,708 --> 00:48:29,416
ഹിജ്രി യുഗം 1419-1420

337
00:49:17,041 --> 00:49:19,833
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിൽക്കും.

338
00:50:08,875 --> 00:50:10,041
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

339
00:50:10,833 --> 00:50:12,250
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

340
00:50:27,291 --> 00:50:28,375
മെയ്.

341
00:50:30,083 --> 00:50:31,791
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹലോ.

342
00:50:32,333 --> 00:50:34,750
-ഹലോ.
- വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.

343
00:50:37,541 --> 00:50:38,583
മിറ്റ്.

344
00:50:39,791 --> 00:50:40,666
നമുക്ക് കയറാം.

345
00:50:45,000 --> 00:50:46,708
നല്ല ചൂടാണ്.

346
00:50:47,541 --> 00:50:48,791
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

347
00:50:52,375 --> 00:50:56,083
അപ്പോൾ, എന്താണ് സന്ദർഭം?

348
00:50:56,166 --> 00:50:59,000
സുനത്ത്. പരിച്ഛേദന ചടങ്ങ്.

349
00:50:59,500 --> 00:51:02,708
നുറുങ്ങ് അരിഞ്ഞത്.
മുഴുവൻ കാര്യമല്ല.

350
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
-നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

351
00:51:15,833 --> 00:51:16,666
സ്വാഗതം.

352
00:51:19,375 --> 00:51:21,833
ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല.

353
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
-ഹായ്.
-നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

354
00:51:25,875 --> 00:51:27,416
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ!

355
00:51:51,583 --> 00:51:53,625
-നന്ദി.
- കഴിക്കൂ, മിറ്റ്.

356
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
ഓ, വഴിയിൽ…

357
00:52:07,416 --> 00:52:09,833
പയ്യൻ ഹീമിനെ വിളിച്ചു. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

358
00:52:11,541 --> 00:52:12,791
ഇല്ല.

359
00:52:13,375 --> 00:52:14,833
ഒരുപക്ഷേ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

360
00:52:16,166 --> 00:52:18,375
അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടോ?

361
00:52:19,791 --> 00:52:22,375
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയാൽ ഞങ്ങളോട് പറയാം.

362
00:52:23,833 --> 00:52:24,958
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

363
00:52:26,583 --> 00:52:28,416
ഒരിക്കൽ ഡീപ് സൗത്തിൽ പഠിക്കാൻ പോയി.

364
00:52:29,041 --> 00:52:30,958
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

365
00:52:31,791 --> 00:52:35,458
അവിടെ സ്ഥിതി വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

366
00:52:36,833 --> 00:52:38,166
മതവിശ്വാസിയായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു ഹീം.

367
00:52:39,083 --> 00:52:40,916
അദ്ദേഹം വളരെ മനോഹരമായി ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്തു.

368
00:52:41,541 --> 00:52:45,125
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിൽ മുഴുകി.

369
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
ബ്ലാക്ക് മാജിക്?

370
00:52:50,500 --> 00:52:52,708
ആളുകളെ ശപിക്കുന്നതുപോലെ?

371
00:52:53,458 --> 00:52:55,375
അദ്ദേഹം അത് ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ പഠിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

372
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
മാജിക് പഠിക്കുന്നു

373
00:52:57,791 --> 00:52:59,708
ഒരു പക്ഷേ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കാനും പഠിക്കുന്നു.

374
00:53:08,166 --> 00:53:12,000
എന്തായാലും നീ എങ്ങനെ കനാലിൽ വീണു?

375
00:53:14,958 --> 00:53:17,916
ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വിചിത്രനായിരുന്നു.

376
00:53:19,666 --> 00:53:21,500
എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതി.

377
00:53:23,333 --> 00:53:24,833
എന്തുപോലെ?

378
00:53:25,625 --> 00:53:28,458
പഴയ വീടാണ്, അത്രമാത്രം.

379
00:53:29,125 --> 00:53:30,208
കഴിക്കൂ.

380
00:53:30,875 --> 00:53:32,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

381
00:53:33,250 --> 00:53:35,916
ആരെയെങ്കിലും അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

382
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

383
00:53:38,458 --> 00:53:41,208
എൻ്റെ മകൾ ഒരു സന്യാസിയെ കൊണ്ടുവരും
വീടിനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

384
00:53:41,291 --> 00:53:44,125
ഒരു സന്യാസിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ശരിയാണ്.

385
00:53:45,166 --> 00:53:48,750
അവിടെ ഒന്നും വലിച്ചെറിയരുത്.

386
00:53:49,541 --> 00:53:53,125
ഉടമസ്ഥൻ കൈവശക്കാരനാണ്
അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ച്.

387
00:53:54,500 --> 00:53:57,750
ശരിയാണ്. സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്.

388
00:54:08,833 --> 00:54:10,916
അത് അധികമായിരുന്നോ?

389
00:54:36,291 --> 00:54:37,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

390
00:54:43,041 --> 00:54:44,125
അച്ഛാ!

391
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
ക്ഷമിക്കണം! അച്ഛാ!

392
00:55:07,875 --> 00:55:10,250
ശരി, ഞാൻ പോകാം! ഞാൻ പോകും!

393
00:55:22,000 --> 00:55:23,333
അച്ഛാ!

394
00:55:23,416 --> 00:55:27,666
ആ ശബ്ദം, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,

395
00:55:28,958 --> 00:55:30,666
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

396
00:55:39,750 --> 00:55:40,875
അവർ…

397
00:55:40,958 --> 00:55:42,583
അവർ ബോ വിഷം കൊടുത്തു.

398
00:55:43,500 --> 00:55:47,083
അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി!
അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി!

399
00:55:47,166 --> 00:55:48,666
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പശുവിനെ അറുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

400
00:55:48,750 --> 00:55:50,291
അവർ ഒരു പശുവിനെ അറുത്തു
തെരുവിൽ!

401
00:55:50,375 --> 00:55:52,625
പിന്നെ നോക്കൂ...

402
00:55:52,708 --> 00:55:54,708
എൻ്റെ കാലിലെ ഈ മുറിവ് നോക്കൂ!

403
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

404
00:55:57,833 --> 00:55:59,333
എന്ത് മുറിവ്?

405
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
ഇവിടെ!

406
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

407
00:56:08,166 --> 00:56:09,708
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ വീട് വിടും!

408
00:56:09,791 --> 00:56:11,958
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക!

409
00:56:12,041 --> 00:56:13,916
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

410
00:56:14,791 --> 00:56:17,333
മെയ്. നീ ആ ആളെ കണ്ടോ ഹീം?

411
00:56:17,416 --> 00:56:20,833
ആ തെണ്ടി ഹീം,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി.

412
00:56:20,916 --> 00:56:22,166
ബ്ലാക്ക് മാജിക്!

413
00:56:22,250 --> 00:56:23,500
അവൻ ബോയെ കൊന്നു!

414
00:56:25,458 --> 00:56:27,791
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

415
00:56:28,500 --> 00:56:31,250
ശരിക്കും. അവൻ കുടിച്ചു!

416
00:56:31,333 --> 00:56:33,750
അവൻ ബിയർ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഫാക്ടറിയിലെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

417
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
ഏതുതരം മുസ്ലീം പാനീയങ്ങൾ?!
മുസ്ലീം പാനീയങ്ങൾ വേണ്ട!

418
00:56:37,291 --> 00:56:38,250
അച്ഛാ!

419
00:56:39,458 --> 00:56:42,041
നിങ്ങളും കുടിക്കൂ! അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?!

420
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. ഇല്ലെങ്കിൽ,

421
00:56:47,250 --> 00:56:49,666
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നോയി അമ്മായിയെ വിളിക്കാം.

422
00:56:49,750 --> 00:56:51,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാം.

423
00:56:53,000 --> 00:56:54,541
ഇത് നേടുക?

424
00:57:38,250 --> 00:57:40,833
മെയ്... മെയ്...

425
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
ഞാൻ…

426
00:57:46,875 --> 00:57:48,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

427
00:57:51,250 --> 00:57:54,208
ക്ഷമിക്കണം, മെയ്.

428
00:57:55,750 --> 00:58:00,125
നമുക്ക് നോക്കി തുടങ്ങാം
ഒരു വീടിനോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനോ വേണ്ടി.

429
00:58:03,125 --> 00:58:06,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിർബന്ധിക്കുന്നു,

430
00:58:08,916 --> 00:58:12,958
ഞാൻ ഒരു സന്യാസിയെ കൊണ്ടുവരാം.
നിനക്കും ബ്രാഹ്മണനെ വേണോ?

431
00:58:13,041 --> 00:58:14,916
നമുക്കും പൊറുക്കാം
ഒരു വീട് ദേവാലയം, എന്തായാലും.

432
00:58:16,458 --> 00:58:18,583
എന്നാൽ ദയവായി,

433
00:58:20,625 --> 00:58:22,500
ഇതിനുശേഷം,

434
00:58:23,166 --> 00:58:24,916
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

435
00:58:31,083 --> 00:58:33,750
ശരി. ശരി.

436
00:58:38,458 --> 00:58:39,458
ശരി.

437
00:59:57,208 --> 00:59:58,666
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

438
01:00:00,833 --> 01:00:03,166
എല്ലാ ആർക്കിടെക്ചർ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അറിയാം
ഒരു നല്ല ബ്രാഹ്മണൻ.

439
01:00:03,833 --> 01:00:06,416
അനുഗ്രഹം കൂടാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് പണിയാൻ കഴിയില്ല.

440
01:00:16,250 --> 01:00:17,833
ഇത് എത്രത്തോളം തുടരും?

441
01:00:20,125 --> 01:00:21,583
അധികം താമസിയാതെ. എനിക്കറിയില്ല.

442
01:00:21,666 --> 01:00:23,458
സർ.

443
01:00:35,375 --> 01:00:37,583
കഠാര, അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
01:00:39,041 --> 01:00:42,000
നിങ്ങൾ പാടില്ല. ഞാനത് ഒഴിവാക്കട്ടെ.

445
01:00:42,625 --> 01:00:44,666
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.

446
01:00:47,125 --> 01:00:49,416
എറിയരുതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും അകലെ, അല്ലേ?

447
01:03:30,833 --> 01:03:32,333
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അമിത ചൂടാക്കൽ.

448
01:03:32,416 --> 01:03:34,583
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

449
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
വാൽവുകൾ പരിശോധിക്കുക.

450
01:03:46,333 --> 01:03:47,750
-മിറ്റ്.
- അത് ഓഫാക്കിയിട്ടില്ല.

451
01:03:47,833 --> 01:03:49,416
-ഇപ്പോഴില്ല, ബോയ്!
-മിറ്റ്.

452
01:03:49,500 --> 01:03:51,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട! ഇല്ല!

453
01:04:19,625 --> 01:04:21,500
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

454
01:04:57,666 --> 01:04:59,625
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

455
01:05:01,083 --> 01:05:04,041
ഭൂതകാലം എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

456
01:05:05,416 --> 01:05:06,583
വസ്തുക്കൾ.

457
01:05:07,250 --> 01:05:08,791
വികാരങ്ങൾ.

458
01:05:08,875 --> 01:05:10,916
ഓർമ്മകൾ.

459
01:05:17,875 --> 01:05:19,625
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

460
01:05:20,250 --> 01:05:23,500
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് അവതരിപ്പിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും അനുഗ്രഹം?

461
01:05:25,250 --> 01:05:29,083
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ...

462
01:05:31,041 --> 01:05:32,666
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?

463
01:05:34,291 --> 01:05:36,041
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് തോന്നിയത്

464
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
എൻ്റെ ആത്മീയ അധികാര പരിധിക്കപ്പുറം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

465
01:05:43,708 --> 01:05:45,166
ഇത് നിലവിലുണ്ട്…

466
01:05:46,541 --> 01:05:49,458
മറ്റൊരു സംവിധാനം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

467
01:05:58,625 --> 01:06:00,916
ഹിജ്രി യുഗം 1431-1432

468
01:06:01,000 --> 01:06:02,291
ഹേയ്! മെയ്.

469
01:06:03,625 --> 01:06:04,791
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ!

470
01:06:06,208 --> 01:06:08,666
-നമുക്ക് അവളോട് പറയണോ?
-നമുക്ക് നല്ലത്.

471
01:06:08,750 --> 01:06:10,458
മെയ്, നോക്കൂ.

472
01:06:11,541 --> 01:06:12,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

473
01:06:13,833 --> 01:06:15,416
ആരോ മരിച്ചു.

474
01:06:16,000 --> 01:06:19,791
മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു
കനാലിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

475
01:06:21,458 --> 01:06:22,541
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

476
01:06:23,250 --> 01:06:26,500
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
പോലീസ് ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

477
01:06:27,916 --> 01:06:29,083
നോക്കൂ.

478
01:06:29,583 --> 01:06:31,041
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

479
01:06:31,125 --> 01:06:34,083
അതൊരു ശാപമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

480
01:06:34,166 --> 01:06:37,416
മരിച്ചയാൾ ആ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

481
01:06:38,791 --> 01:06:39,958
ഏത് കുടുംബം?

482
01:06:43,666 --> 01:06:44,625
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

483
01:06:47,750 --> 01:06:50,083
നിങ്ങളുടെ കെം ഗൃഹപാഠം എങ്ങനെ വരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

484
01:07:00,166 --> 01:07:03,416
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്,

485
01:07:04,583 --> 01:07:09,916
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

486
01:07:11,416 --> 01:07:13,041
അപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ വീടിനെ സംബന്ധിച്ചോ?

487
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
അതെ.

488
01:07:17,666 --> 01:07:20,958
നിങ്ങളുടെ വീട് ആ കുടുംബത്തിൻ്റേതായിരുന്നു.

489
01:07:21,041 --> 01:07:23,750
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ അമേരിക്കയിലേക്ക് താമസം മാറി.

490
01:07:23,833 --> 01:07:26,458
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ ഇപ്പോഴും അത് പരിപാലിക്കുന്നു,

491
01:07:26,541 --> 01:07:28,875
അതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

492
01:07:29,541 --> 01:07:32,708
എന്നാൽ ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
അതിൽ വർഷങ്ങളോളം.

493
01:07:33,583 --> 01:07:36,208
അത് പണിതിരുന്നോ
ഒരു മുസ്ലീം സെമിത്തേരിയിലോ മറ്റോ?

494
01:07:40,000 --> 01:07:41,416
ഇല്ല!

495
01:07:41,958 --> 01:07:45,458
കുബുർ പൂർണ്ണമായും മറ്റെവിടെയോ ആണ്!

496
01:07:45,541 --> 01:07:47,541
കുബുർ ഒരു സെമിത്തേരിയാണോ?

497
01:07:48,541 --> 01:07:49,458
അതെ.

498
01:07:54,083 --> 01:07:57,500
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവരൊക്കെ വന്നത്
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ?

499
01:07:58,875 --> 01:08:00,333
ഈ ആളുകൾ?

500
01:08:00,958 --> 01:08:02,791
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

501
01:08:03,458 --> 01:08:07,208
എത്രയോ മുസ്ലീങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

502
01:08:09,875 --> 01:08:11,291
കൂടുതലും തെക്ക് നിന്ന്,
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.

503
01:08:15,416 --> 01:08:17,375
മുസ്ലീങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
01:08:19,916 --> 01:08:21,208
ജിൻസ്.

505
01:08:22,833 --> 01:08:26,083
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജിന്നുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

506
01:08:27,833 --> 01:08:31,541
ജിന്നുകൾ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

507
01:08:32,291 --> 01:08:35,250
പ്രേതസിനിമകളിലെ പോലെ അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

508
01:08:37,875 --> 01:08:40,458
അപ്പോൾ, ആർക്കാണ് ജിന്നുകളുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയുക?

509
01:08:44,875 --> 01:08:48,708
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം.

510
01:08:49,833 --> 01:08:51,416
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

511
01:08:52,000 --> 01:08:56,083
നീ ഹീമിനോട് സംസാരിക്കണം.

512
01:08:57,666 --> 01:09:00,208
ഹീം? ദേഷ്യം തോന്നുന്ന ആളാണോ?

513
01:09:02,916 --> 01:09:04,541
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

514
01:09:08,541 --> 01:09:09,541
വേഗത്തിലാക്കുക!

515
01:09:11,041 --> 01:09:12,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

516
01:09:13,250 --> 01:09:15,625
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കൂടി!

517
01:09:36,791 --> 01:09:38,958
ഇപ്പോൾ, അത് രണ്ടാണ്.

518
01:09:39,041 --> 01:09:41,708
ഇമാം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

519
01:09:47,416 --> 01:09:48,750
ബുവാ.

520
01:09:54,458 --> 01:09:56,666
-അയ്യോ.
-ഹായ്.

521
01:09:57,250 --> 01:10:00,500
ഹീം വീട്ടിലുണ്ടോ?
-അകത്ത്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

522
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്,

523
01:10:04,458 --> 01:10:05,750
- ഹീം.
-മൂന്ന്!

524
01:10:10,916 --> 01:10:12,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്.

525
01:10:13,541 --> 01:10:16,166
നിങ്ങൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ചെയ്തതായി അവൻ കരുതുന്നു.

526
01:10:20,625 --> 01:10:24,000
അമ്മയോടൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകൂ.

527
01:10:31,708 --> 01:10:33,208
ഞാൻ നഖം ഇടാറില്ല

528
01:10:35,166 --> 01:10:38,125
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ വയറ്റിൽ എരുമയുടെ തൊലി.

529
01:10:38,708 --> 01:10:40,833
ബ്ലാക്ക് മാജിക് വിലകുറഞ്ഞതും അശ്ലീലവുമാണ്.

530
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
ഞാൻ എന്തിന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

531
01:10:51,166 --> 01:10:54,333
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് യാഹ് പറഞ്ഞു.

532
01:10:55,750 --> 01:10:57,041
അതെ.

533
01:10:57,125 --> 01:11:01,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു സഹായിക്കാം
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറാൻ.

534
01:11:06,583 --> 01:11:10,416
അമുസ്‌ലിംകൾ ചുറ്റിലും ഉണ്ടാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

535
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
എന്ത്?

536
01:11:13,625 --> 01:11:16,625
നമുക്കുമുമ്പ് അമുസ്‌ലിംകൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടില്ലേ?

537
01:11:22,083 --> 01:11:25,208
ഡീപ് സൗത്തിൽ കർഫ്യൂ

538
01:11:25,291 --> 01:11:28,500
തെക്കൻ വിമതരുടെ പണിമുടക്ക്

539
01:11:28,583 --> 01:11:31,125
സൈന്യം പ്രതികരണങ്ങൾ ശക്തമാക്കുന്നു

540
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാടില്ലാത്തത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു

541
01:11:39,916 --> 01:11:41,916
എന്തെങ്കിലും പണിയുകയും ചെയ്തു
അത് നിർമ്മിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

542
01:11:43,708 --> 01:11:44,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

543
01:11:44,625 --> 01:11:48,208
താലിമാല, പിന്നെ ശ്രീകോവിൽ.

544
01:11:49,750 --> 01:11:51,875
ആ വീട് നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു

545
01:11:52,916 --> 01:11:56,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്തുന്നതുവരെ.

546
01:12:00,541 --> 01:12:03,166
ഇപ്പോൾ രണ്ടു പേർ മരിച്ചു.

547
01:12:04,708 --> 01:12:07,000
ഇപ്പോൾ, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
മുഴുവൻ സമൂഹത്തിനും.

548
01:12:12,250 --> 01:12:16,916
നിങ്ങളുടെ വേലിയിൽ ഞാൻ ഒരു സംരക്ഷണം എഴുതി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അതു തുടച്ചു കളഞ്ഞു.

549
01:12:21,458 --> 01:12:22,708
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

550
01:12:24,291 --> 01:12:25,916
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

551
01:12:26,000 --> 01:12:27,750
എന്തായാലും നിൻ്റെ അച്ഛനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

552
01:12:27,833 --> 01:12:31,291
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ? അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

553
01:12:32,916 --> 01:12:34,625
ഫാക്ടറി മുഴുവൻ അറിയാം.

554
01:12:35,291 --> 01:12:40,166
ഓഫീസിൽ മദ്യപിക്കുന്ന ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ
അപകടമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

555
01:12:41,500 --> 01:12:42,791
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക

556
01:12:43,750 --> 01:12:46,333
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

557
01:13:12,916 --> 01:13:14,083
അച്ഛാ!

558
01:13:15,375 --> 01:13:16,291
അച്ഛാ!

559
01:13:40,083 --> 01:13:41,416
അച്ഛാ!

560
01:13:42,666 --> 01:13:44,083
അച്ഛാ!

561
01:13:44,166 --> 01:13:46,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അച്ഛാ!

562
01:13:48,083 --> 01:13:49,333
അച്ഛാ!

563
01:14:40,375 --> 01:14:42,375
മെയ്... മെയ്.

564
01:14:42,958 --> 01:14:44,500
-മെയ്.
- അച്ഛൻ.

565
01:14:45,958 --> 01:14:48,500
ഹീം ഞങ്ങളെ തെക്കോട്ട് നയിക്കുന്നു.

566
01:14:49,125 --> 01:14:50,041
ഇല്ല, മെയ്!

567
01:14:50,125 --> 01:14:52,583
- ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തുക.
- അച്ഛൻ,

568
01:14:52,666 --> 01:14:55,208
അവൻ ഞങ്ങളെ ആരുടെയോ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

569
01:14:55,291 --> 01:14:57,541
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല. ഇല്ല!

570
01:14:57,625 --> 01:15:00,166
ശാന്തമാകുക.

571
01:15:01,166 --> 01:15:03,791
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

572
01:15:07,666 --> 01:15:09,125
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
01:15:11,250 --> 01:15:14,000
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

574
01:15:14,833 --> 01:15:16,416
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

575
01:15:19,291 --> 01:15:21,291
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത്.

576
01:15:45,125 --> 01:15:48,541
ഇതൊരു കുംഭം ആണോ?

577
01:15:49,875 --> 01:15:52,041
ഖുറാൻ.

578
01:15:53,500 --> 01:15:54,458
അത് പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ ഒരു പുസ്തകമാണ്.

579
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
എന്തുതന്നെയായാലും.

580
01:15:58,958 --> 01:16:01,500
അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.

581
01:16:02,583 --> 01:16:06,375
എൻ്റെ കാറിൽ എല്ലാത്തരം അമ്യൂലറ്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നിട്ടും…

582
01:16:09,250 --> 01:16:12,041
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

583
01:16:12,125 --> 01:16:16,083
അവർക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

584
01:16:17,625 --> 01:16:22,458
ഖുർആനിൽ ഭൂതോച്ചാടന മന്ത്രമുണ്ടോ?

585
01:16:23,791 --> 01:16:26,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പാരായണം ചെയ്യാം

586
01:16:26,583 --> 01:16:29,250
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
തെക്കോട്ട് പോകുന്നതിൻ്റെ കുഴപ്പം.

587
01:16:31,208 --> 01:16:34,666
ഡീപ് സൗത്ത്, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രേതത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോംബ് വഴി.

588
01:16:36,333 --> 01:16:38,375
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

589
01:16:41,208 --> 01:16:45,041
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

590
01:16:52,333 --> 01:16:54,916
യാഹ് എൻ്റെ വീട്ടിലെ ജിന്നുകളെ പരാമർശിച്ചു.

591
01:17:01,333 --> 01:17:02,583
ജിന്നുകൾ…

592
01:17:03,333 --> 01:17:05,666
ജീവജാലങ്ങളാണ്,

593
01:17:06,708 --> 01:17:08,458
മനുഷ്യരോ പിശാചുക്കളോ അല്ല.

594
01:17:10,000 --> 01:17:11,625
തായ് ആളുകൾ "ക്വാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

595
01:17:12,625 --> 01:17:14,000
അല്ലെങ്കിൽ "രക്ഷകർ"

596
01:17:14,083 --> 01:17:15,708
അല്ലെങ്കിൽ "ഹൗസ് സ്പിരിറ്റുകൾ" പോലും,

597
01:17:16,666 --> 01:17:19,875
അവരെല്ലാം ജിന്നുകളാണ്.

598
01:17:22,000 --> 01:17:26,750
നല്ല ജിന്നുകൾ മനുഷ്യരെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകൾ പരിപാലിക്കുക.

599
01:17:28,250 --> 01:17:32,583
ദുഷ്ടരായ ജിന്നുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മനുഷ്യരെ വഞ്ചിക്കാൻ ശൈത്താൻ്റെ കൂടെ.

600
01:17:34,000 --> 01:17:35,833
പ്രത്യേകിച്ച് മനസ്സ് ദുർബലമായ പുരുഷന്മാർ.

601
01:17:39,083 --> 01:17:40,750
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.

602
01:17:41,875 --> 01:17:43,458
അവ പ്രേതങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

603
01:17:44,041 --> 01:17:45,708
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പ്രേതങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കാം, അതെ.

604
01:17:46,291 --> 01:17:51,291
എന്നാൽ ജിന്നുകൾ മരിച്ചവരല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരുന്നവർ.

605
01:17:55,916 --> 01:17:57,416
നിങ്ങളുടെ ആരാധനാലയം...

606
01:17:58,750 --> 01:17:59,791
അതിന് അവരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

607
01:18:00,458 --> 01:18:01,583
അങ്ങനെ…

608
01:18:01,666 --> 01:18:06,541
അപ്പോൾ പ്രേതങ്ങൾക്കും മതമുണ്ടോ?

609
01:18:07,916 --> 01:18:11,375
മനുഷ്യർ മാത്രമാണ് പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് കാരണം.

610
01:18:16,083 --> 01:18:17,291
അപ്പോൾ, എൻ്റെ പിതാവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

611
01:18:19,875 --> 01:18:21,541
ചീത്ത ജിന്നുകൾ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവൻ അനുവദിച്ചു.

612
01:18:24,541 --> 01:18:26,166
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്.

613
01:18:28,333 --> 01:18:31,375
തെക്കോട്ട് പോകുന്നത് ശരിക്കും നല്ല ആശയമാണോ?

614
01:19:33,833 --> 01:19:34,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

615
01:19:52,833 --> 01:19:54,375
രണ്ട് ചൂട് ചായ.

616
01:20:08,916 --> 01:20:10,625
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

617
01:20:25,250 --> 01:20:26,541
നന്ദി.

618
01:20:53,791 --> 01:20:54,833
ഇവിടെ.

619
01:21:33,166 --> 01:21:34,500
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കണം.

620
01:21:39,708 --> 01:21:40,916
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.

621
01:21:44,583 --> 01:21:48,333
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം.

622
01:21:49,083 --> 01:21:50,125
നല്ലത്.

623
01:21:50,208 --> 01:21:53,208
സൈനബയെ കാണണം.

624
01:22:14,041 --> 01:22:15,291
ശ്രദ്ധയോടെ.

625
01:23:06,458 --> 01:23:07,833
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

626
01:23:09,083 --> 01:23:10,083
നന്ദി.

627
01:23:14,458 --> 01:23:15,500
അതെ!

628
01:23:24,166 --> 01:23:25,500
നാമെവിടെയാണ്?

629
01:23:26,375 --> 01:23:27,541
അതൊരു ഗ്രാമമാണോ?

630
01:23:29,333 --> 01:23:32,041
മലായ് ഉപദ്വീപിലെവിടെയോ.

631
01:23:33,458 --> 01:23:34,291
അവനത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

632
01:23:37,041 --> 01:23:38,375
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

633
01:23:52,208 --> 01:23:53,291
യാ.

634
01:25:07,416 --> 01:25:08,875
അസ്സലാമു-അലൈക്കും.

635
01:25:21,791 --> 01:25:23,458
എൻ്റെ പൂച്ചയെ കണ്ടോ?

636
01:25:37,958 --> 01:25:41,583
അമ്മായി സൈനബ. ഇത് ഞാനാണ്, ഹീം.

637
01:25:43,416 --> 01:25:44,916
ഹീം... നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?

638
01:25:47,708 --> 01:25:51,583
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

639
01:25:51,666 --> 01:25:53,708
അവർ വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

640
01:25:56,375 --> 01:25:59,291
ആ വീടിന് നല്ല സംരക്ഷണമുണ്ട്.

641
01:26:00,208 --> 01:26:05,625
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

642
01:26:06,166 --> 01:26:07,291
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

643
01:26:10,416 --> 01:26:13,125
അവൻ... താലിമാലകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

644
01:26:13,625 --> 01:26:15,666
പിന്നെ അവൻ ഒരു ദേവാലയം പണിതു.

645
01:26:18,458 --> 01:26:20,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

646
01:26:26,125 --> 01:26:30,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മന്ത്രവാദിയല്ല.

647
01:26:31,083 --> 01:26:34,291
ബ്ലാക്ക് മാജിക്, കീഴടക്കുന്ന ശാപങ്ങൾ,

648
01:26:34,958 --> 01:26:41,083
ജിന്നുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, ശൈത്താനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക,

649
01:26:41,916 --> 01:26:43,291
അവരെല്ലാവരും എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

650
01:26:44,958 --> 01:26:48,333
എന്നാൽ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.

651
01:26:50,208 --> 01:26:53,291
ആ വീടിന് എന്താണ് പ്രശ്നം?

652
01:26:57,000 --> 01:26:59,500
ആ വീട് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

653
01:26:59,583 --> 01:27:05,416
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ... അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കില്ല.

654
01:27:08,208 --> 01:27:11,458
നിങ്ങൾക്ക് ജിന്നുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഹീം പറഞ്ഞു.

655
01:27:14,083 --> 01:27:16,125
ഒരുപക്ഷേ.

656
01:27:16,666 --> 01:27:23,625
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിയാക്കണം
ആദ്യം സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ.

657
01:27:27,208 --> 01:27:28,125
എന്താണ് പരിഹരിക്കുക?

658
01:27:41,750 --> 01:27:44,541
ഇല്ല! അവൻ ഭാര്യയെ കൊന്നു!

659
01:27:45,041 --> 01:27:46,333
ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

660
01:27:49,416 --> 01:27:51,916
അച്ഛാ!

661
01:27:54,833 --> 01:27:55,958
ഇല്ല!

662
01:28:01,750 --> 01:28:02,875
അച്ഛൻ.

663
01:28:04,041 --> 01:28:05,333
അച്ഛൻ.

664
01:28:08,416 --> 01:28:09,708
ജിൻ! പോകൂ!

665
01:28:10,333 --> 01:28:12,791
അതിനെ തുരത്തുക! അതിനെ ഓടിക്കുക!

666
01:28:12,875 --> 01:28:14,666
കാര്യം പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുക!

667
01:28:14,750 --> 01:28:16,833
ജിൻ, പോകൂ!

668
01:28:33,916 --> 01:28:35,125
അച്ഛാ!

669
01:28:37,625 --> 01:28:39,708
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

670
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
അച്ഛാ!

671
01:28:43,791 --> 01:28:44,958
അച്ഛാ!

672
01:28:57,541 --> 01:28:59,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

673
01:29:19,250 --> 01:29:20,833
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

674
01:29:20,916 --> 01:29:22,958
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിലാക്കുക!

675
01:29:26,375 --> 01:29:28,708
കദിർ. നിർത്തരുത്.

676
01:29:28,791 --> 01:29:30,208
അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കും!

677
01:29:32,291 --> 01:29:34,250
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

678
01:29:37,125 --> 01:29:38,750
എന്തുകൊണ്ട്?

679
01:29:39,958 --> 01:29:42,500
വീട്ടിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

680
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
വേഗത്തിൽ!

681
01:29:54,416 --> 01:29:55,791
വേഗത്തിൽ!

682
01:29:55,875 --> 01:29:57,500
വേഗത്തിൽ! വിഷമകരം!

683
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
അവർ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

684
01:30:12,083 --> 01:30:14,500
കദിർ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

685
01:30:15,041 --> 01:30:17,416
മഡ് അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

686
01:30:17,500 --> 01:30:22,416
തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് രോഗം ബാധിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു വനാത്മാവിനാൽ.

687
01:30:25,875 --> 01:30:27,416
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അവസരം കിട്ടിയാൽ അവർ ഓടിപ്പോകും.

688
01:31:15,166 --> 01:31:17,166
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് ആചാരം നടത്താം.

689
01:31:18,375 --> 01:31:22,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

690
01:31:23,625 --> 01:31:24,916
നല്ലത്.

691
01:31:25,000 --> 01:31:26,583
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരുടെ ഷാമൻ ആയി മാറിയേക്കാം.

692
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

693
01:31:30,083 --> 01:31:31,875
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

694
01:31:31,958 --> 01:31:36,375
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

695
01:31:37,875 --> 01:31:38,833
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

696
01:31:39,750 --> 01:31:41,208
എന്തിനാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

697
01:31:41,958 --> 01:31:44,416
കദിർ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

698
01:31:44,500 --> 01:31:45,791
മണ്ണ് സമൃദ്ധമാണ്.

699
01:31:45,875 --> 01:31:48,708
ഭൂമി ധാരാളം.

700
01:31:48,791 --> 01:31:51,916
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം നമ്മുടെ വീടാക്കി മാറ്റാം!

701
01:31:52,000 --> 01:31:52,916
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

702
01:31:56,166 --> 01:31:58,625
ഈ ഭൂമി അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
01:32:01,500 --> 01:32:02,666
ചെളി,

704
01:32:03,833 --> 01:32:05,833
നീ വിഡ്ഢിയാണ്.

705
01:32:06,750 --> 01:32:07,583
നന്നായി…

706
01:32:08,375 --> 01:32:09,708
ഒരു ദിവസം…

707
01:32:10,750 --> 01:32:12,333
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

708
01:32:16,500 --> 01:32:19,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

709
01:32:19,708 --> 01:32:21,583
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തറച്ചത്.

710
01:32:22,625 --> 01:32:24,541
ഓടിപ്പോയാൽ,

711
01:32:24,625 --> 01:32:26,291
ഞാൻ അവരുടെ ഭൂമി എടുക്കും.

712
01:32:26,958 --> 01:32:29,625
- നീ നാണമില്ലാത്തവനാണ്.
- പിന്നെ നീ?

713
01:32:29,708 --> 01:32:31,375
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിക്കുകയും ജിന്നുകളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

714
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
നീ ശൈത്താൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,

715
01:32:34,000 --> 01:32:36,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട ജാലവിദ്യ പ്രയോഗിക്കുന്നു
ഒരു അവിശ്വാസിയെപ്പോലെ!

716
01:32:36,750 --> 01:32:39,791
- നീ നാണമില്ലാത്തവനും കപടഭക്തനുമാണ്!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

717
01:32:39,875 --> 01:32:43,250
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരോട് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവരുടെ അവശേഷിച്ച ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന്.

718
01:32:43,333 --> 01:32:46,916
എന്നോട് പ്രസംഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

719
01:32:50,583 --> 01:32:53,250
സർ,

720
01:32:53,333 --> 01:32:58,791
കദീറും ചില തടവുകാരും
ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

721
01:32:59,500 --> 01:33:00,750
ചാൻ!

722
01:33:03,916 --> 01:33:06,416
കദീറിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

723
01:33:07,000 --> 01:33:08,083
സർ.

724
01:33:22,500 --> 01:33:24,916
കദിർ, തിരിച്ചു വരൂ!

725
01:33:26,916 --> 01:33:28,208
തിരികെ എവിടെ?

726
01:33:28,291 --> 01:33:30,625
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല!

727
01:33:39,208 --> 01:33:41,583
ഈ നാടിനെ ശപിക്കാൻ ഞാൻ ഇബ്ലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

728
01:33:43,041 --> 01:33:47,000
സത്യനിഷേധികളെയും അവരുടെ ദാസന്മാരെയും ഞാൻ ശപിക്കുന്നു!

729
01:33:54,583 --> 01:33:57,916
സത്യനിഷേധികളെയും അവരുടെ ദാസന്മാരെയും ഞാൻ ശപിക്കുന്നു!

730
01:33:58,000 --> 01:34:01,958
-ദയവായി ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു ...

731
01:34:02,041 --> 01:34:04,541
സത്യനിഷേധികളെയും അവരുടെ ദാസന്മാരെയും ഞാൻ ശപിക്കുന്നു!

732
01:34:04,625 --> 01:34:07,291
സത്യനിഷേധികളെയും അവരുടെ ദാസന്മാരെയും ഞാൻ ശപിക്കുന്നു!

733
01:34:08,208 --> 01:34:10,916
സത്യനിഷേധികളെയും അവരുടെ ദാസന്മാരെയും ഞാൻ ശപിക്കുന്നു!

734
01:34:11,000 --> 01:34:13,500
അവനെ നേടൂ!

735
01:34:13,583 --> 01:34:15,041
-ഞാൻ ശപിക്കുന്നു--
- അവനെ താഴേക്ക് തള്ളുക!

736
01:34:18,166 --> 01:34:19,875
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു--

737
01:34:33,541 --> 01:34:36,875
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

738
01:34:37,500 --> 01:34:40,541
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

739
01:34:40,625 --> 01:34:43,916
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

740
01:34:44,000 --> 01:34:46,750
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

741
01:34:47,500 --> 01:34:49,916
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

742
01:34:50,000 --> 01:34:50,875
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അപലപിക്കുന്നു. നിർത്തൂ!

743
01:34:50,958 --> 01:34:52,958
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

744
01:34:54,500 --> 01:34:57,000
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

745
01:34:58,666 --> 01:35:00,625
ചെളി, നീ നിൻ്റെ ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

746
01:35:02,125 --> 01:35:08,750
അവരെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്!

747
01:35:10,958 --> 01:35:13,916
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

748
01:35:14,000 --> 01:35:16,083
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

749
01:35:16,708 --> 01:35:19,791
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

750
01:35:19,875 --> 01:35:22,250
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

751
01:35:22,333 --> 01:35:25,791
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

752
01:35:25,875 --> 01:35:28,750
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

753
01:35:28,833 --> 01:35:33,791
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

754
01:35:33,875 --> 01:35:34,875
അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയുക.

755
01:35:36,333 --> 01:35:42,250
അവിശ്വാസികളുടെ ഈ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

756
01:35:53,791 --> 01:35:55,333
അത് എന്തായിരുന്നു?

757
01:35:55,416 --> 01:35:57,208
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപം നൽകി.

758
01:35:58,375 --> 01:35:59,583
ചെളിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

759
01:35:59,666 --> 01:36:01,208
-ചെളി...
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

760
01:36:03,083 --> 01:36:04,250
സർ.

761
01:37:50,541 --> 01:37:53,666
ദേഷ്യം കൊണ്ട് കദിർ ദൈവത്തെ അപലപിച്ചു.

762
01:37:53,750 --> 01:37:59,541
അവൻ ശൈത്താൻ്റെ കുശുകുശുപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതാവസാനം.

763
01:38:00,041 --> 01:38:04,000
കദിറിൻ്റെ ശാപത്തെ ചെളി തൻ്റേതുകൊണ്ട് അടിച്ചമർത്തി

764
01:38:04,083 --> 01:38:07,375
യജമാനനിൽ നിന്ന് വീട് പിടിച്ചെടുത്തു.

765
01:38:07,458 --> 01:38:08,833
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

766
01:38:08,916 --> 01:38:11,375
അടുത്ത ദിവസം കൂടുതൽ സൈനികർ എത്തി.

767
01:38:11,458 --> 01:38:14,166
എല്ലാ കലാപകാരികളെയും അവർ കനാലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

768
01:38:14,250 --> 01:38:18,666
സ്വന്തം ഷാമനെ കൊണ്ടുവന്നു

769
01:38:18,750 --> 01:38:21,916
മന്ത്രങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ.

770
01:38:22,000 --> 01:38:23,000
താഴേക്ക് പോകൂ!

771
01:38:37,208 --> 01:38:38,416
ആ തുണ്ട് ഭൂമി

772
01:38:38,500 --> 01:38:44,125
ശാപങ്ങളും പ്രതിശാപങ്ങളും കൊണ്ട് ക്ഷയിച്ചു,

773
01:38:44,208 --> 01:38:47,583
വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ പാളി,
കോപം, പ്രതികാരം.

774
01:38:49,583 --> 01:38:51,708
പിന്നീട്,

775
01:38:52,333 --> 01:38:55,125
ഒരു പുതിയ യജമാനൻ ഒരു മുസ്ലീം പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

776
01:38:56,166 --> 01:39:01,833
ഭൂമി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
തലമുറകളിലൂടെ.

777
01:39:04,541 --> 01:39:07,125
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

778
01:39:08,291 --> 01:39:11,250
ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

779
01:39:11,333 --> 01:39:14,916
ആവശ്യമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കാൻ
കദറിൻ്റെ, ചെളിയുടെ, കീഴടക്കാൻ

780
01:39:15,500 --> 01:39:18,333
മറ്റ് ജമാന്മാരുടെ ശാപങ്ങളും.

781
01:39:18,958 --> 01:39:20,458
ഇപ്പോൾ,

782
01:39:22,041 --> 01:39:24,708
ഇരുണ്ട ശക്തികൾ വീണ്ടും പുറത്തുവരുന്നു.

783
01:39:26,708 --> 01:39:28,166
ശ്രീകോവിലായതിനാൽ.

784
01:39:30,541 --> 01:39:32,000
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രം.

785
01:39:32,583 --> 01:39:36,250
ഒരു ദേവാലയത്തിന് രണ്ടും സൗഭാഗ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

786
01:39:36,333 --> 01:39:40,333
വിജാതീയ ആത്മാക്കളും.

787
01:39:40,916 --> 01:39:46,000
ദൈവത്തെ ധിക്കരിക്കുന്ന ജിന്നുകൾക്ക് അഭയം പ്രാപിക്കാം
ഒരു ശ്രീകോവിലിലും.

788
01:39:46,875 --> 01:39:48,833
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

789
01:39:50,958 --> 01:39:52,791
ഈ മനുഷ്യൻ…

790
01:39:52,875 --> 01:39:56,208
അവനെ കീഴടക്കാൻ ചീത്ത ജിന്നുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.

791
01:39:56,958 --> 01:39:59,583
അവൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ ദുർബലമാണ്.

792
01:40:00,166 --> 01:40:04,625
ദുഃഖമാണ് അവൻ്റെ ശാപം.

793
01:40:06,500 --> 01:40:10,083
എത്രയും പെട്ടന്ന് ആ വീട് വിട്.

794
01:40:10,791 --> 01:40:13,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നിർത്തും.

796
01:40:58,875 --> 01:41:00,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

797
01:41:00,458 --> 01:41:03,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

798
01:41:19,291 --> 01:41:20,958
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്കെച്ച്ബുക്കാണ്.

799
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
ഞാൻ അത് പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

800
01:41:28,208 --> 01:41:29,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ ഒളിപ്പിച്ച അതേ പെട്ടി.

801
01:41:30,833 --> 01:41:33,250
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ ദിവസവും, അമ്മ പഴയതുപോലെ.

802
01:41:36,750 --> 01:41:39,000
അതെ, അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരെണ്ണം വരച്ചു,

803
01:41:40,666 --> 01:41:43,416
വരെ…

804
01:41:53,291 --> 01:41:55,166
അന്നും അവൾ ഒന്ന് ചെയ്തു.

805
01:42:12,458 --> 01:42:14,208
അത് നാളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

806
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
തീർച്ചയായും.

807
01:43:11,291 --> 01:43:12,583
ആദ്യം,

808
01:43:15,000 --> 01:43:18,958
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

809
01:43:21,500 --> 01:43:24,375
പക്ഷെ അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ എത്ര സന്തോഷവാനാണ് എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

810
01:43:34,083 --> 01:43:35,083
ശരി.

811
01:43:56,583 --> 01:44:00,166
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റൊരു രാത്രി ചെലവഴിക്കും,

812
01:44:00,250 --> 01:44:01,958
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ പോകാം.

813
01:44:02,041 --> 01:44:04,000
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിൽ.

814
01:44:11,791 --> 01:44:12,791
അതെ.

815
01:45:26,916 --> 01:45:30,541
വിറ്റു

816
01:46:04,125 --> 01:46:08,333
നോയി അമ്മായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട് വിറ്റോ?

817
01:46:12,583 --> 01:46:15,500
നോയ്, എൻ്റെ വീടിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

818
01:46:22,791 --> 01:46:23,625
അമ്മ.

819
01:46:23,708 --> 01:46:25,291
മെയ്.

820
01:46:26,708 --> 01:46:27,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വരച്ചത്?
- ഒരു കുടുംബം.

821
01:46:28,041 --> 01:46:29,125
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്?

822
01:46:29,208 --> 01:46:30,541
- ഒരു അച്ഛൻ.
-ശരി?

823
01:46:30,625 --> 01:46:31,625
- ഒരു കുട്ടി.
-ശരി?

824
01:46:31,708 --> 01:46:33,291
- ഒരു അമ്മ
-ശരി?

825
01:46:33,375 --> 01:46:34,708
- പിന്നെ ബോ!
-വൗ!

826
01:46:35,291 --> 01:46:36,958
അവൾ എപ്പോഴും അതിനെ പറ്റി പൊങ്ങച്ചം പറയാറുണ്ട്.

827
01:46:37,041 --> 01:46:39,416
എന്ത്? നീ ഇപ്പോൾ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്
എന്നിട്ടും പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?

828
01:46:40,750 --> 01:46:42,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

829
01:46:42,666 --> 01:46:44,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് വിറ്റത്?

830
01:47:05,208 --> 01:47:06,500
അച്ഛൻ.

831
01:47:09,333 --> 01:47:10,541
അച്ഛാ!

832
01:47:38,333 --> 01:47:39,416
അച്ഛാ... കുഴപ്പമില്ല.

833
01:47:43,083 --> 01:47:45,208
ഞങ്ങൾ നോങ് ചോക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,

834
01:47:49,333 --> 01:47:50,875
അമ്മയുടെ പാത്രം എടുക്കുക

835
01:47:51,708 --> 01:47:54,208
കൂടാതെ ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തുക.

836
01:48:19,833 --> 01:48:21,791
പോയി പാത്രം എടുക്ക്.

837
01:48:21,875 --> 01:48:23,500
ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകാം.

838
01:51:16,416 --> 01:51:17,541
അച്ഛാ!

839
01:51:45,958 --> 01:51:48,750
മെയ്! മെയ്!

840
01:51:52,125 --> 01:51:54,291
മെയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

841
01:51:55,625 --> 01:51:56,791
മെയ്!

842
01:51:58,875 --> 01:52:00,083
വാതിൽ തുറക്കൂ!

843
01:52:04,000 --> 01:52:05,166
അച്ഛൻ പോയി!

844
01:52:16,791 --> 01:52:18,250
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

845
01:52:19,458 --> 01:52:20,958
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

846
01:52:37,500 --> 01:52:38,458
അച്ഛാ!

847
01:52:49,666 --> 01:52:51,041
എവിടെ?

848
01:53:36,583 --> 01:53:38,416
ജിൻ, പോകൂ!

849
01:53:41,083 --> 01:53:42,916
ജിൻ, പോകൂ!

850
01:54:25,000 --> 01:54:28,208
എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

851
01:54:44,208 --> 01:54:45,250
അച്ഛൻ.

852
01:54:50,708 --> 01:54:51,625
അച്ഛൻ.

853
01:54:54,458 --> 01:54:55,500
അച്ഛൻ…

854
01:54:57,666 --> 01:54:59,541
അച്ഛൻ.

855
01:55:00,041 --> 01:55:01,458
അച്ഛൻ…

856
01:55:02,250 --> 01:55:04,208
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

857
01:55:06,458 --> 01:55:07,750
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

858
01:55:12,500 --> 01:55:13,500
അച്ഛൻ.

859
01:55:20,791 --> 01:55:22,166
അകത്തേക്ക് പോകാം.

860
01:55:32,333 --> 01:55:34,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അച്ഛൻ.

861
01:55:35,333 --> 01:55:36,375
അച്ഛാ!

862
01:55:59,916 --> 01:56:00,833
അച്ഛൻ…

863
01:56:05,833 --> 01:56:07,333
- അച്ഛൻ.
-ആൻ...

864
01:56:07,916 --> 01:56:08,958
ആൻ…

865
01:56:10,958 --> 01:56:12,208
അച്ഛൻ.

866
01:56:16,291 --> 01:56:19,166
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല അച്ഛാ.

867
01:56:19,750 --> 01:56:23,250
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

868
01:56:23,333 --> 01:56:24,750
ഇല്ല അച്ഛാ.

869
01:56:24,833 --> 01:56:27,125
അത് അമ്മയല്ല.

870
01:56:27,708 --> 01:56:31,041
അമ്മ മരിച്ചു. അച്ഛാ!

871
01:56:31,916 --> 01:56:33,500
അവൾ പോയി.

872
01:56:33,583 --> 01:56:36,333
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

873
01:56:37,666 --> 01:56:39,166
അച്ഛാ!

874
01:56:39,833 --> 01:56:43,291
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല!

875
01:56:54,541 --> 01:56:56,416
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

876
01:56:56,500 --> 01:56:58,583
-ഇത് ഓകെയാണ്?
-തീർച്ചയായും!

877
01:56:58,666 --> 01:57:00,833
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

878
01:57:01,500 --> 01:57:02,500
ഇനിയും ഇല്ല.

879
01:57:02,583 --> 01:57:03,666
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

880
01:57:03,750 --> 01:57:06,125
ഇത് സത്യമാണ്!

881
01:57:06,208 --> 01:57:08,250
ശരിക്കും?

882
01:57:26,583 --> 01:57:27,958
ജന്മദിനാശംസകൾ!

883
01:57:28,666 --> 01:57:30,333
-ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
- അച്ഛൻ.

884
01:57:33,708 --> 01:57:34,666
അച്ഛൻ.

885
01:57:37,583 --> 01:57:38,750
അച്ഛൻ.

886
01:57:51,916 --> 01:57:52,916
മെയ്.

887
01:58:02,833 --> 01:58:04,041
മെയ്.

888
01:58:48,833 --> 01:58:51,583
നിങ്ങൾ അവിശ്വാസികളെ സേവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

889
01:58:52,208 --> 01:58:53,916
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

890
01:58:54,708 --> 01:58:56,416
നിങ്ങൾ മറ്റ് ശക്തികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

891
01:58:56,500 --> 01:58:58,125
നീ നിൻ്റെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ചു.

892
01:58:59,500 --> 01:59:01,958
നിങ്ങൾ തമോഗർത്തത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ശൈത്താൻ്റെയും ദജ്ജാലിൻ്റെയും.

893
01:59:02,750 --> 01:59:05,958
തമോഗർത്തം നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

894
01:59:49,708 --> 01:59:53,208
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

895
01:59:53,291 --> 01:59:55,541
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

896
01:59:56,500 --> 01:59:59,416
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

897
01:59:59,500 --> 02:00:00,958
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു--

898
02:00:01,041 --> 02:00:03,625
അവിശ്വാസികളുടെ നാടിനെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അവരുടെ സേവകരും.

899
02:00:53,833 --> 02:00:56,125
ഒരു മത്സ്യം പോലുമില്ല.

900
02:00:56,666 --> 02:00:58,750
റുസാമിലയിലെ പോലെയല്ല.

901
02:00:59,375 --> 02:01:01,375
അവിടെ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ.

902
02:01:02,458 --> 02:01:05,666
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇവിടെ ഭക്ഷണമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

903
02:01:07,125 --> 02:01:09,541
എല്ലായിടത്തും ഭക്ഷണമുണ്ട്.

904
02:01:10,833 --> 02:01:12,583
വീട്ടിലും.

905
02:02:30,291 --> 02:02:33,125
ദേഷ്യമാണ് നിൻ്റെ ശാപം കദിർ.

906
02:02:46,083 --> 02:02:49,291
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല.

907
02:02:58,125 --> 02:03:00,125
കദിർ എൻ്റെ പൂർവ്വികനാണ്.

908
02:03:01,583 --> 02:03:04,666
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

909
02:04:56,208 --> 02:05:00,958
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ മറ്റൊരു ബോംബാക്രമണം.

910
02:05:02,500 --> 02:05:04,208
സൈനബ തിരിച്ചു പോയാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

911
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
അവളുടെ വീടാണ്.
എന്തായാലും അവൾക്കു തിരിച്ചു പോകണം.

912
02:05:08,625 --> 02:05:11,041
നീ അവളെ പരിപാലിക്കും.

913
02:05:17,333 --> 02:05:18,291
അതെ,

914
02:05:20,791 --> 02:05:22,000
അത് അവളുടെ വീടാണ്.

915
02:05:22,958 --> 02:05:24,625
അവൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?